top of page

How Deepavali Became Diwali: The Story Hidden in Ancient Festival’s Name

Nov 3
4 min read

Did the word Diwali evolve from Sanskrit Deepavali, or could another ancient name, Dipalika, have influenced its development? Prakrit and old Kannada traditions offer fascinating clues to the linguistic history of India’s festival of lights.


Deepavali
Deepavali

Deepavali and Diwali are two names for the same festival, but the difference between them tells an interesting story about the evolution of Indian languages over nearly two millennia.


While Deepavali retains its classical Sanskrit form, Diwali reflects the linguistic changes that occurred as Sanskrit words entered Prakrit and subsequently developed into regional languages.


An equally intriguing connection emerges from the word Dipalika, recorded in eighth-century Jain literature, and Divalige, a form associated with old Kannada usage.


These names raise an interesting historical question: Did Diwali evolve directly from Deepavali through the omission or transformation of consonants, or did related forms such as Dipalika also influence its development?


From Deepavali to Diwali


The Sanskrit word Dīpāvalī combines dīpa, meaning lamp, and āvalī, meaning row or series. It literally describes a row of lamps, the most recognizable symbol of the festival.


In Sanskrit, the word is pronounced approximately as Dee-paa-va-lee. In modern Hindi and several other Indo-Aryan languages, it is shortened to Dee-vaa-lee or Diwali.


This transformation is consistent with phonetic changes characteristic of Prakrit, the group of Middle Indo-Aryan languages that developed from earlier Indo-Aryan speech.


In Prakrit, consonants between vowels frequently weakened, changed or disappeared. The Sanskrit consonant p was particularly susceptible to such changes.


The linguistic progression can therefore be reconstructed as:


Dīpāvalī → Dīvāvalī → Dīvālī → Diwali


In this sequence, the intervocalic p weakens or disappears, while the resulting vowels undergo contraction. The longer Sanskrit compound consequently becomes the shorter vernacular form.


Historical linguistic references trace Hindi Dīvālī to Shauraseni Prakrit, while Marathi Divāḷī is associated with Maharashtri Prakrit forms such as Dīvālī and Dīvāvalī.


The existence of comparable forms in different Indo-Aryan languages demonstrates how the festival's name underwent regional phonetic changes while retaining its essential meaning.


Could Diwali also have come from Dipalika?


A second possibility emerges from the word Dīpālikā, an early name associated with the festival in Jain literature.


The Harivamsha Purana, composed by Jain scholar Jinasena in 783 CE, refers to an annual celebration called Dipalika.


The passage associates the festival with the liberation of Mahavira, the twenty-fourth Jain Tirthankara.


The name Dipalika is particularly interesting because its shortened form, Dipali, closely resembles Divali.


A possible phonetic sequence worth examining is:


Dīpālikā → Dīpālī → Dīvālī


In this proposed development, the final -kā disappears, leaving Dipali. A subsequent weakening of the intervocalic p could produce Divali.


Such changes are consistent with broader tendencies in Middle Indo-Aryan phonology, although this particular sequence remains a proposed alternative rather than an established derivation.


The conventional linguistic explanation derives Diwali from Sanskrit Dipavali through Prakrit. Nevertheless, the presence of Dipalika in a securely dated eighth-century text is significant because it demonstrates the circulation of a closely related festival name.


The Jain reference also connects the festival with the wider literary world in which Sanskrit and Prakrit traditions interacted.


Prakrit and the Deccan connection


Prakrit was widely used in ancient India, particularly during the Satavahana period.


The Satavahanas, whose kingdom extended across large parts of present-day Maharashtra, Telangana, Andhra Pradesh and Karnataka, patronized Prakrit inscriptions and literary traditions.


Maharashtri Prakrit was especially influential in western and central India, while other Prakrit varieties developed across the subcontinent.


The linguistic development of Divali is therefore relevant to the cultural history of the Deccan.


The Marathi form Divāḷī, Hindi Divālī, Gujarati Divāḷī and related regional expressions preserve similarities that point toward a shared Indo-Aryan linguistic ancestry.


These variations demonstrate that the modern festival name was shaped by spoken languages and not merely inherited unchanged from classical Sanskrit.


Kannada Divalige: Another historical clue


Old Kannada provides another interesting connection through the form Divalige.


Historical accounts of Deepavali refer to this regional name, while medieval Kannada inscriptions document the festival's presence in Karnataka.


The resemblance between Divalige and Divali is striking. Both preserve the characteristic Diva- opening, while the Kannada form has a different ending.


This suggests an avenue for investigating how an Indo-Aryan festival name was adapted within a Dravidian linguistic environment.


Karnataka's long history of interaction with Prakrit and Sanskrit provides the cultural setting for such exchanges.


The Western Chalukyas and Rashtrakutas ruled territories where Kannada, Sanskrit and Prakrit literary traditions had interacted over centuries.


By the twelfth century, Deepavali was sufficiently established in the region to appear in inscriptions.


The Kannada evidence thus forms an important part of the history of the festival's regional names.


One festival, several linguistic traditions


The names Deepavali, Dipalika, Divali and Divalige illuminate the interaction between classical and regional languages.


Deepavali preserves the Sanskrit compound describing rows of lamps. Dipalika appears in Jain religious literature. Divali reflects the phonetic development of Indo-Aryan speech, while Divalige illustrates the festival's place in Kannada linguistic tradition.


Together, these forms show how the festival acquired different names as it became embedded in the cultural life of various regions.


The history of the word Diwali is therefore more than a matter of pronunciation. It reflects the centuries-long interaction of Sanskrit, Prakrit and regional languages.


The journey from Deepavali to Diwali is, in many ways, a linguistic history of India itself — a history in which classical expressions entered popular speech, changed their form and became part of everyday cultural identity.

Comments


bottom of page